Colômbia: Filme de animação sobre a história épica de um herói indígena Boyacense, trouxe quatro décadas de pesquisas científicas sobre a língua muisca para as telas de festivais de cinema no Canadá, Índia, Indonésia, Japão e Estados Unidos. Durante seis anos, os irmãos Edison e Diego Yaya deram forma ao ambicioso projeto audiovisual que os levou a se formar em técnicas de animação 3D, bem como a percorrer as terras altas colombianas na companhia de antropólogos e lingüistas. “A história do indígena rebelde se replicou em toda a América Latina. Gostamos de Tundama pela proximidade que temos com a região onde ele morava. Também ficamos impressionados com o fato de um homem ser capaz de reunir um exército tão grande para defender sua cultura e seu povo ”, diz Diego Yaya.
Para Nicholas Ostler, presidente da Foundation for Endangered Languages, resgatar uma língua “é manter contato com nosso passado, com o que nos fez o que somos. Isso nos permite entender os pensamentos e as preocupações de nossos ancestrais”.
Na Colômbia, o povo Muisca nunca desapareceu, apenas se esqueceu da sua língua. De acordo com o censo de 2005, mais de 14.000 pessoas são reconhecidas como Muiscas. Embora ninguém fale mais a língua Tundama, o Muisca moderno já tem os primeiros falantes. Tanto os pesquisadores quanto os cineastas que participaram do projeto veem no filme a possibilidade de inspirar amor e curiosidade pela herança indígena. “É muito grave que alguém cometa um erro ou uma bobagem e diga: ‘muito índio'. Como se fosse algo ruim”, diz Edison Yaya. “Se em outubro uma criança não se vestir de Batman, mas como Tundama, teremos cumprido o nosso objetivo, porque precisamos reivindicar e engrandecer os nossos heróis ”, conclui.
Daga Media é o nome da produtora dos irmãos Yaya. É um estúdio onde costumam animar peças publicitárias. A falta de apoio financeiro fez com que tivessem que usar o que ganhavam para custear a realização do filme. “Existe uma indústria gigante que movimenta muito dinheiro e tecnologia, enquanto não temos as mesmas possibilidades. Porém, fazer aquele filme, resolvendo todos os desafios que ele significou, é a prova de que todos temos uma Tundama dentro”, diz Diego Yaya.
Coletar informações sobre um herói pouco conhecido e escrever um roteiro em uma língua extinta foram outros desafios que os dois irmãos também enfrentaram.
Fonte: DW
