Projeto relembra 700 anos da morte de Dante Alighieri em tradução e espetáculo no RS
Composição 'A Paixão de Dante', de Vagner Cunha, e tradução de 'A Divina Comédia: Inferno', por José Clemente Pozenato, são lançadas nesta terça-feira (14).
Os 700 anos da morte do poeta italiano Dante Alighieri serão marcados com homenagens especiais no Rio Grande do Sul, nesta terça-feira (14). O espetáculo A Paixão de Dante, composição de Vagner Cunha para coro, solistas e orquestra, terá estreia no Theatro São Pedro, em Porto Alegre, com transmissão pela internet. Mais de 70 integrantes sobem ao palco na apresentação.
O projeto em homenagem ao escritor ainda lança uma edição comemorativa do livro A Divina Comédia: Inferno, com tradução inédita de José Clemente Pozenato.
A tradução foi encomendada por Claudio Carrara, diretor-geral da Bell’Anima Produções. A publicação bilíngue, em italiano e português, traz uma linguagem direta e acessível, avalia Pozenato.
“Toda tradução tem um pouco de ‘traição': tradutore traditore. As traduções existentes buscam um tom rebuscado, que nunca foi a intenção de Dante”, considera o escritor.
A composição A Paixão de Dante reúne 25 músicos das principais orquestras do país e cinco instrumentistas da Orquestra Jovem Recanto Maestro, iniciativa de caráter social e pedagógico da Fundação Antonio Meneghetti e da Associação OntoArte.
Além dos músicos, cinco solistas e um coral de 40 pessoas interpretarão músicas em italiano, com legendas simultâneas em português. Além da apresentação ao vivo, na terça, o espetáculo contará com edições presenciais, no mesmo dia e também em 17 e 18 de setembro.
Sessões de autógrafos de A Divina Comédia: Inferno
Quando: terça (14) das 18h30 às 19h45
Onde: no Foyer Nobre do Theatro São Pedro
Espetáculo A Paixão de Dante
- Quando: estreia nesta terça (14), às 20h. Nesta sexta (17) e sábado (18), haverá apresentações também às 20h
- Onde: no Theatro São Pedro. A estreia contará com transmissão ao vivo pela internet
- Duração: cerca de 150 minutos
- Classificação etária: 12 anos
Ingressos
Transmissão online:
- R$ 33,00
Presencial:
- Galerias: R$ 40 (inteira) e R$ 20 (meia)
- Camarote lateral: R$ 60 (inteira) e R$ 30 (meia)
- Camarote central: R$ 90 (inteira) e R$ 45 (meia)
- Plateia: R$ 160 (inteira) e R$ 80 meia
Há 10% de desconto para quem apresentar a carteira de vacinação contra a Covid-19.
Fonte: G1
